Tai vertimas į lietuvių kalbą, pateikiamas jūsų patogumui. Jei lietuviškas ir angliškas tekstai skiriasi, vadovaujamasi versija anglų kalba.
- 1. Sąvokos
- 2. Taikymo sritis ir vaidmenys
- 3. Kliento pareigos
- 4. OPERO pareigos
- 5. Pagalbiniai duomenų tvarkytojai
- 6. Tarptautinis duomenų perdavimas
- 7. Asmens duomenų saugumo pažeidimai
- 8. Ištrynimas ir grąžinimas
- 9. Auditai
- 10. Atsakomybė ir pirmenybė
- 11. Galiojimas
- I priedas. Tvarkymo aprašymas
- II priedas. Techninės ir organizacinės priemonės
- III priedas. Pagalbiniai duomenų tvarkytojai
Ši duomenų tvarkymo sutartis (toliau – DPA) yra OPERO paslaugų teikimo sąlygų (toliau – Sąlygos) dalis ir sudaroma tarp:
- Kliento – duomenų valdytojo; ir
- Ofski, MB, įmonės kodas 304215619, Naugarduko g. 26-13, LT-03225 Vilnius, Lietuva, – duomenų tvarkytojo (toliau – OPERO, „mes“).
Ji taikoma visada, kai Paslaugoje tvarkome asmens duomenis Kliento vardu, kaip reikalauja BDAR 28 straipsnis. Ji įsigalioja Klientui priėmus Sąlygas, atskiro parašo nereikia. Abiejų šalių pasirašytą egzempliorių galima gauti paprašius adresu support@opero.events.
1. Sąvokos
Sąvokos „asmens duomenys“, „duomenų tvarkymas“, „duomenų valdytojas“, „duomenų tvarkytojas“, „duomenų subjektas“, „asmens duomenų saugumo pažeidimas“ ir „priežiūros institucija“ turi BDAR (Reglamente (ES) 2016/679) nustatytas reikšmes. „Kliento asmens duomenys“ – tai Kliento duomenyse esantys asmens duomenys, kuriuos tvarkome Klientui.
2. Taikymo sritis ir vaidmenys
2.1. Klientas yra Kliento asmens duomenų valdytojas, o OPERO – jų tvarkytojas.
2.2. Tvarkymo dalykas, trukmė, pobūdis ir tikslas, asmens duomenų rūšys ir duomenų subjektų kategorijos nurodyti I priede.
2.3. Ši DPA netaikoma duomenims, kuriuos tvarkome kaip duomenų valdytojas (Paskyros, atsiskaitymo ir saugumo duomenys). Jiems taikoma mūsų Privatumo politika.
3. Kliento pareigos
Klientas atsako už:
- teisėtą pagrindą tvarkymui, kurį jis nurodo atlikti;
- reikiamos informacijos pateikimą duomenų subjektams;
- Kliento asmens duomenų tikslumą;
- tai, kad specialių kategorijų duomenys nebūtų įvedami, nebent tai teisėta ir būtina.
4. OPERO pareigos
4.1. Nurodymai. Kliento asmens duomenis tvarkome tik pagal dokumentais įformintus Kliento nurodymus, įskaitant perdavimą į trečiąsias šalis, nebent ES ar valstybės narės teisė reikalauja kitaip. Tokiu atveju pirmiausia apie tai pranešime Klientui, nebent įstatymai tai draudžia. Sąlygos, ši DPA ir tai, kaip Klientas naudojasi Paslauga ir ją konfigūruoja, yra Kliento nurodymai. Jei manysime, kad nurodymas pažeidžia duomenų apsaugos teisę, apie tai pranešime Klientui.
4.2. Konfidencialumas. Visi asmenys, kuriems leidžiame tvarkyti Kliento asmens duomenis, yra įsipareigoję laikytis konfidencialumo.
4.3. Saugumas. Įgyvendiname II priede nurodytas technines ir organizacines priemones. Galime jas atnaujinti, jei bendras apsaugos lygis nesumažėja.
4.4. Pagalba. Atsižvelgdami į tvarkymo pobūdį, padėsime Klientui:
- atsakyti į duomenų subjektų prašymus, daugiausia per pačios Paslaugos funkcijas (peržiūra, redagavimas, eksportas, trynimas);
- vykdyti pareigas pagal BDAR 32–36 straipsnius (saugumas, pranešimas apie pažeidimus, poveikio vertinimai, išankstinės konsultacijos).
4.5. Duomenų subjektų prašymai. Jei duomenų subjektas dėl Kliento asmens duomenų kreipiasi tiesiogiai į mus, prašymą persiųsime Klientui ir patys į jį neatsakysime, nebent Klientas mus tam įgalioja.
5. Pagalbiniai duomenų tvarkytojai
5.1. Klientas suteikia bendrą leidimą mums pasitelkti pagalbinius duomenų tvarkytojus. Dabartinis sąrašas pateiktas III priede.
5.2. Apie ketinimą pasitelkti naują ar pakeisti esamą pagalbinį duomenų tvarkytoją Klientui pranešime ne vėliau kaip prieš 30 dienų – el. laišku Paskyros savininkui arba atnaujinę III priedą ir pranešę Paslaugoje. Per šį laikotarpį Klientas gali paprieštarauti dėl pagrįstų duomenų apsaugos priežasčių. Jei pagrįstai negalime atsižvelgti į prieštaravimą, Klientas gali nutraukti atitinkamą prenumeratą ir gauti proporcingą iš anksto sumokėtų mokesčių grąžinimą.
5.3. Kiekvienam pagalbiniam duomenų tvarkytojui nustatome ne mažiau griežtas duomenų apsaugos pareigas nei numatytos šioje DPA ir liekame atsakingi už jų vykdymą.
5.4. Kliento įjungtos trečiųjų šalių paslaugos. Kai Klientas prijungia Paslaugą prie trečiosios šalies paslaugos naudodamas savo paties paskyrą ar prisijungimo duomenis (pavyzdžiui, reklamos platformą, bilietų platformą ar skrydžių duomenų paslaugą), tas teikėjas veikia pagal savo sutartį su Klientu ir nėra OPERO pagalbinis duomenų tvarkytojas. OPERO perduoda jam duomenis tik tiek, kiek reikalauja Kliento konfigūracija, o tai yra Kliento nurodymų pagal 4.1 punktą dalis. Atjungus paslaugą tolesnis perdavimas nutraukiamas.
6. Tarptautinis duomenų perdavimas
Kai Kliento asmens duomenys perduodami už ES / EEE ribų, užtikriname tinkamą apsaugos priemonę, pavyzdžiui, sprendimą dėl tinkamumo (įskaitant ES ir JAV duomenų privatumo sistemą sertifikuotiems gavėjams) arba Europos Komisijos standartines sutarčių sąlygas.
7. Asmens duomenų saugumo pažeidimai
7.1. Apie asmens duomenų saugumo pažeidimą, paveikusį Kliento asmens duomenis, Klientui pranešime nepagrįstai nedelsdami ir bet kuriuo atveju per 48 valandas nuo tada, kai apie jį sužinome.
7.2. Pranešime, kiek tai žinoma, bus nurodyta:
- pažeidimo pobūdis;
- paveiktų duomenų subjektų ir įrašų kategorijos bei apytikslis skaičius;
- tikėtinos pasekmės;
- priemonės, kurių imtasi ar siūloma imtis;
- kontaktinis asmuo.
Imsimės pagrįstų veiksmų pažeidimui suvaldyti ir jo padariniams sumažinti.
8. Ištrynimas ir grąžinimas
8.1. Prenumeratos metu Klientas gali bet kada eksportuoti Kliento duomenis.
8.2. Pasibaigus Paslaugos teikimui, Kliento duomenys ištrinami Sąlygose nustatytais terminais (praėjus 30 dienų po bandomojo laikotarpio ar atsisakymo; praėjus 60 dienų po užrakinimo dėl nemokėjimo), nebent įstatymai reikalauja juos saugoti.
8.3. Šifruotose atsarginėse kopijose esantys duomenys ištrinami pasibaigus tų kopijų galiojimui. Ištrintų Darbo erdvių atsarginės kopijos pašalinamos maždaug per 12 mėnesių.
9. Auditai
9.1. Pateiksime informaciją, pagrįstai reikalingą įrodyti, kad laikomės šios DPA, įskaitant atsakymus į saugumo klausimynus ir mūsų priemonių aprašymą.
9.2. Jei šios informacijos nepakanka, Klientas arba konfidencialumo įsipareigojęs nepriklausomas auditorius gali atlikti mūsų auditą kartą per metus, įspėjęs ne vėliau kaip prieš 30 dienų. Auditas turi vykti darbo valandomis, Kliento sąskaita ir netrikdant Paslaugos ar kitų klientų duomenų.
10. Atsakomybė ir pirmenybė
10.1. Atsakomybei pagal šią DPA taikomi Sąlygose numatyti apribojimai, išskyrus atvejus, kai BDAR tokių apribojimų neleidžia.
10.2. Jei ši DPA duomenų apsaugos klausimais prieštarauja Sąlygoms, pirmenybė teikiama šiai DPA.
11. Galiojimas
Ši DPA galioja tol, kol tvarkome Kliento asmens duomenis pagal Sąlygas.
I priedas. Tvarkymo aprašymas
| Punktas | Aprašymas |
|---|---|
| Dalykas | OPERO darbo platformos renginių įmonėms teikimas |
| Trukmė | Prenumeratos ar bandomojo laikotarpio trukmė ir 8 skyriuje nurodyti ištrynimo terminai |
| Tvarkymo pobūdis | Talpinimas, saugojimas, atsarginis kopijavimas, išgavimas, rodymas, paieška, perdavimas (įskaitant el. laiškų siuntimą), tvarkymas pasitelkiant DI, kai Klientas naudojasi DI funkcijomis, trynimas |
| Tikslas | Teikti, saugoti ir prižiūrėti Paslaugą Klientui |
| Duomenų subjektai | Kliento darbuotojai ir Naudotojai; atlikėjai, agentai ir vadybininkai; techninė komanda ir rangovai; renginių vietų, tiekėjų ir partnerių kontaktiniai asmenys; Kliento klientai; kai Klientas naudojasi bilietų platformų integracijomis – bilietų pirkėjai ir lankytojai |
| Asmens duomenys | Vardai ir pavardės; kontaktiniai duomenys (el. paštas, telefonas, adresas); įmonė ir pareigos; sutarčių ir honorarų duomenys; banko duomenys mokėjimams; kelionių ir logistikos duomenys; renginių ir tvarkaraščių duomenys; Kliento įkelti dokumentai ir failai; susirašinėjimas ir pastabos; Naudotojų prisijungimo ir veiklos žurnalai |
| Specialios kategorijos | Nenumatytos. Klientas neturi jų įvesti, nebent tai teisėta ir būtina (pavyzdžiui, techninės komandos mitybos ar prieinamumo poreikiai), ir už šį sprendimą atsako pats. |
II priedas. Techninės ir organizacinės priemonės
- Izoliavimas: kiekviena Darbo erdvė veikia atskiroje duomenų bazėje.
- Šifravimas perduodant: HTTPS/TLS visose viešose jungtyse.
- Atsarginės kopijos: kasdienės atsarginės kopijos, šifruotos ir saugomos kitoje vietoje ES (AWS, Paryžius). Atkūrimo procedūros išbandomos.
- Prieigos kontrolė: darbuotojų prieiga tik tada, kai jos reikia, per asmenines paskyras. Klientų prieiga – per asmenines naudotojų paskyras su Kliento nustatytais prieigos lygiais ir teisėmis.
- Tapatybės nustatymas: slaptažodžiai saugomi kaip maišos reikšmės; vienkartinis prisijungimas tarp paskyrų paslaugos ir Darbo erdvių per OAuth 2.0, su atskiru konfidencialiu klientu ir raktu kiekvienai Darbo erdvei; ribotą laiką galiojančios prisijungimo nuorodos.
- Programos saugumas: apsauga nuo robotų registruojantis; užklausų ribojimas; CSRF apsauga; prisijungimo duomenų nėra URL adresuose ir žurnaluose.
- Priežiūra: stebėsena ir įspėjimai; reguliariai diegiami įprasti atnaujinimai; žurnalai saugomi ribotą laiką.
- Priegloba: serverius talpina Hetzner ES, sertifikuotuose duomenų centruose.
- Reagavimas į incidentus: dokumentuotas pažeidimų vertinimo ir pranešimo procesas (7 skyrius).
- Žmonės: konfidencialumo įsipareigojimai visiems, turintiems prieigą.
III priedas. Pagalbiniai duomenų tvarkytojai
| Pagalbinis duomenų tvarkytojas | Tikslas | Vieta |
|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH | Serverių ir duomenų bazių priegloba | ES (Vokietija / Suomija) |
| Amazon Web Services EMEA SARL | Šifruotos atsarginės kopijos kitoje vietoje | ES (Paryžius) |
| Hostinger International Ltd | El. laiškų siuntimas iš Paslaugos | ES (Lietuva) |
| Anthropic, PBC | DI funkcijos (tik DI funkcijose naudojamas turinys); nenaudojama modeliams mokyti | JAV (SCC / sprendimas dėl tinkamumo) |
| Cloudflare, Inc. | Apsauga nuo robotų registruojantis | Visame pasaulyje (SCC / sprendimas dėl tinkamumo) |
Paslaugos, kurias Klientas prijungia savo prisijungimo duomenimis, pavyzdžiui, skrydžių paieška su AeroDataBox (per RapidAPI), nėra pagalbiniai duomenų tvarkytojai (5.4 punktas). Skrydžių paieškai perduodamas tik skrydžio numeris ir data.
Stripe nėra Kliento asmens duomenų pagalbinis tvarkytojas. Atsiskaitymo duomenis jis tvarko mums kaip duomenų valdytojas arba tvarkytojas pagal mūsų Privatumo politiką.
